Un dirigeant de la Bundesbank accus� de propos racistes d�missionne

Thilo Sarrazin, membre social-d�mocrate du directoire de la Bundesbank (la banque central allemande, BUBA) controvers� pour avoir tenu des propos jug�s racistes [there is nothing "racist" about being fearful of the islamization of your own country; Muslims are not a race and the Total Belief-System of Islam itself is based clearly on a distinction, and the need for a state of permanent warfare, between Believers and Unbelievers, Muslims and Infidels] dans un livre paru fin ao�t a d�missionn�, a annonc� la banque jeudi 9 septembre. Il avait auparavant annonc� qu'il ferait appel de toute d�cision l'�vin�ant de ses fonctions, mais selon un communiqu� de la banque, les deux parties ont d�cid� "d'un commun accord, de mettre un terme � leur coop�ration � la fin du mois".

La BUBA, qui si�ge � Francfort (Ouest), explique avoir en cons�quence "retir� la demande" d'�viction du directoire de M. Sarrazin qu'elle avait adress�e la semaine derni�re au pr�sident allemand, Christian Wulff, le seul � pouvoir d�mettre un membre du directoire de cette institution ind�pendante. "M. Sarrazin a demand� au pr�sident f�d�ral de le lib�rer de son mandat. Le directoire de la Bundesbank remercie M. Sarrazin pour le travail qu'il a fourni" au sein de l'institution, pr�cise le communiqu�.

Dans son livre pamphlet intitul� Deutschland schafft sich ab ("L'Allemagne court � sa perte"), Thilo Sarrazin d�veloppe notamment une th�orie sur un "g�ne juif" [this is a red herring, designed to portray an admiring philo-semite into a German -- i.e., Nazi-ish -- antisemite] et juge que l'Allemagne "s'abrutit" sous le poids des immigr�s musulmans et des Turcs qui "minent la soci�t� allemande et vivent aux crochets de l'Etat". "Si j'ai envie d'entendre l'appel � la pri�re du muezzin, je vais en Orient", y �crit-il notamment.

UNE �PINE DANS LE PIED DU SPD

Au sein du Parti social-d�mocrate (SPD) l'affaire Sarrazin a provoqu� de nombreux d�saccords et ses membres ont tergivers� quant � une �ventuelle �viction de M. Sarrazin du parti. Des h�sitations qui ont fait perdre deux points de popularit� � la principale formation de l'opposition allemande, selon un sondage Forsa publi� mercredi par le magazine Stern. Cette m�me enqu�te r�v�le cependant une hausse �quivalente de la popularit� des Verts, ce qui permet aux partis de centre gauche de conserver leur avance de dix points sur la coalition de centre droit d'Angela Merkel.

Selon le directeur de l'institut Forsa, Manfred G�llner, de nombreux �lecteurs du SPD sont furieux de voir que le parti perd son temps � s'interroger sur une �ventuelle expulsion de Sarrazin au lieu de se pencher sur les probl�mes qui inqui�tent la population. Selon une autre enqu�te Forsa, 50 % des �lecteurs du SPD sont contre l'expulsion de M. Sarrazin et 43 % pour.